Súdni tlmočníci
Súdni tlmočníci/prekladatelia
Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá je príslušný dosadzovať, uvoľňovať z funkcie a viesť register stálych súdnych tlmočníkov pre obvody vyšších súdov na území AP Vojvodiny.
Keď odhadnú potreby po stálych súdnych tlmočníkoch, predstavitelia vyšších súdov z územia AP Vojvodiny podávajú návrhy na vypísanie oznamu na dosadenie stálych súdnych tlmočníkov - stálych súdnych prekladateľov a stálych súdnych tlmočníkov pre znaky pre nevidiace, nepočujúce, alebo nemé osoby.
Žiadosť o vypísanie oznamu (Dokument je momentálne k dispozícii iba v srbskom jazyku)
Podľa odovzdaných žiadostí sa najmenej raz ročne uverejňuje oznam na dosadenie stálych súdnych prekladateľov a stálych súdnych tlmočníkov znakov slepých, hluchých alebo nemých osôb v Úradnom vestníku APV, jednom tlačenom médiu v AP Vojvodine a na tejto stránke.
Kandidát môže byť osoba, čo má vysokoškolské vzdelanie a spĺňa zákonom určené podmienky na zamestnanie ako štátny úradník, s bydliskom na území AP Vojvodiny, ktorá spĺňa aj nasledujúce osobitné podmienky:
1) zodpovedajúce vysokoškolské vzdelanie pre určitý cudzí jazyk alebo úplnú znalosť jazyka z ktorého a do ktorého prekladá ústny prejav alebo písaný text (pre kandidátov na stálych súdnych prekladateľov), resp. Najmenej štvorročné stredoškolské vzdelanie – štvrtý stupeň (pre kandidátov na stálych súdnych tlmočníkov znakov slepých, hluchých a nemých osôb),
2) znalosť právnej terminológie, čo sa používa v jazyku z ktorého a do ktorého sa prekladá,
3) najmenej päťročná skúsenosť na prekadateľských úkonoch.
Prihláška na oznam na dosadenie stáleho súdneho prekladateľa/ stáleho súdneho tlmočníka znakov slepých, hluchých alebo nemých osôb
Spolu s prihláškou na oznam kandidát odovzdáva originál alebo overené fotokópie žiadaných dôkazov o splnení všeobecných a osobitných podmienok, uvedených v texte oznamu, overené notárom alebo v obecných správach, v ktorých neboli vymenovaní notári.
Prihlášky kandidátov sa prijímajú poštou alebo priamo − na recepcii podateľne. V súlade so zákonom o republikových správnych poplatkoch, čísla sadzby 1 a 9, kandidát je povinný pri podaní prihlášky na inzerát zaplatiť republikový administratívny poplatok vo výške 1140,00 dinárov, na žírový účet č. 840-742221843-57, variabilný symbol 97 142230942701, kód platby 153/253, účel platby – Republikový administratívny poplatok, príjemca: Rozpočet Srbskej republiky.
Pokrajinský sekretariat pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá organizuje skladanie skúšky na previerku poznatkov pre kandidátov s bydliskom na území AP Vojvodiny a v tom zmysle pokrajinský tajomník zriaďuje komisie, ktoré preverujú:
1) či kandidát, čo nemá zodpovedajúce vysokoškolské vzdelanie pre určitý cudzí jazyk úplne ovláda jazyka z ktorého a do ktorého prekladá ústny prejav alebo písaný text,
2) či kandidát pozná právnu terminológiu, čo sa používa v jazyku, z ktorého a do ktorého sa prekladá.
Skúška pozostáva z písomnej a ústnej časti. Kandáti, čo skladajú previerku znalosti jazyka sa upovedomujú o dátume skladania skúšky, ako aj o poplatku za jej kladanie.
Úhrada za skladanie previerky znalosti sa poukazuje najneskôr tri dni pred skladaním a dôkaz o vykonanej platbe sa doručuje tajomníkovi komisie.
Po uskutočnení konania vo veci oznamu pokrajinský tajomník rozhodnutím dosadzuje stálych súdnych prekladateľov a stálych súdnych tlmočníkov znakov pre nevidiace, nepočujúce, alebo nemé osoby.
Register stálych súdnych tlmočníkv pre oblasť vyšších súdov na území AP Vojvodiny obsahuje nasledujúce údaje: (priezvisko, meno rodiča a meno prekladateľa, povolanie, adresu a telefónne číslo, číslo a dátum rozhodnutia o dosadení, jazyk pre ktorý je tlmočník dosadený, dátum a miesto skladania sľubu, číslo a dátum rozhodnutia o uvoľnení z funkcie a poznámku) a o ich zmene je dosadený prekladateľ/tlmočník povinný upovedomiť tento pokrajinský sekretariat do ôsmych dní po vzniku.
Žiadosť o zápis/zmenu údajov
Pri prvom zápise alebo zmene údajov o stálych súdnych tlmočníkoch v registri je potrebné k žiadosti predložiť aj doklad o zaplatení republikového administratívneho poplatku.
Ak je po zmene údajov potrebné vydať osvedčenie/potvrdenie (napr. pri opätovnej výrobe pečiatky), uhrádza sa dodatočná suma 840,00 dinárov (podľa sadzobných čísel 1 a 11 aktuálneho sadzobníka republikových administratívnych poplatkov) na žírový účet č. 840-742221843-57, variabilný symbol 97 142230942701, kód platby 153/253, účel platby – Republikový administratívny poplatok, príjemca: Rozpočet Srbskej republiky.
Dohľad na prácu prekladateľa vykonáva predseda vyššieho súdu, pre ktorý je dosadený prekladateľ /tlmočník.
Prekladateľ sa uvoľní z funkcie: na vlastnú žiadosť; ak sa zistí, že nejestvovali, resp. Zanikli podmienky na dosadenie; ak je súdne trestaný za trestný čin, pre ktorý je nehodný alebo nespoľahlivý vykonávať prekladateľské úkony; ak bol súdnym rozhodnutím pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo sa mu táto spôsobilosť obmedzila; ak sa zákonným spôsobom zistí, že stratil pracovnú spôsobilosť a ak nenáležito alebo neodborne vykonáva prekladateľské úkony.
Všetky potrebné informácie poskytne:
Slobodanku Stanković
kancelária I/68; číslo telefónu: 021/487 4226;
E-mail: slobodanka.stankovic@vojvodina.gov.rs
Pravidlá o stálych súdnych tlmočníkoch (vestník Službeni glasnik RS číslo 35/2010, 80/2016 a 7/2017)
Služobné evidencie
Všetky podstatné mená, ktoré sa v tomto texte používajú v mužskom rode a majú aj ženský rod zahŕňajú súčasne aj tie isté podstatné mená v ženskom rode.