WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:06.800
Isten hozta Önöket Ópázován!

00:00:22.913 --> 00:00:27.913
Isten hozta Önöket Ópázován!
A városban, amely a szerémségben élő szlovákok művelődési életének központja.

00:00:27.917 --> 00:00:39.800
Ópázován született Janko Čmelík, a híres nemzeti hős,
amelynek nevét viseli a legrégebbi szlovák általános iskola a világon.

00:00:41.000 --> 00:00:50.600
Ópázován születtek olyan híres költők is, mint:
Vladimír Hurban Vladimírov, Miroslav Demák, Martin Prebudila és mások.

00:00:50.716 --> 00:00:56.000
Ópázován minden itt élő nemzet
kultúráját és hagyományait ápolják.

00:00:56.507 --> 00:01:02.500
A Branko Radičević Gimnázium és
a Vuk Karadžić Közgazdasági-Kereskedelmi Iskola tanulói

00:01:02.501 --> 00:01:07.000
bemutatják Önöknek az ópázovai szlovák
művelődési élet egy részét.

00:01:08.174 --> 00:01:12.600
Kezdésképpen Vladimír Hurban Vladimírov
sorait hallhatják,

00:01:12.649 --> 00:01:18.600
amelyet Andrej Simendić
a Közgazdasági-Kereskedelmi Iskola tanulója fog elszavalni.

00:01:18.910 --> 00:01:26.380
Az ő kortársai Katarina és Vladislav Gubečka pedig,
az ópázovai szlovákok népművészetének szépségeibe kalauzolja Önöket,

00:01:26.382 --> 00:01:28.670
az egyik fellépésük felvételének segítségével.

00:01:29.151 --> 00:01:37.135
A folyatásban lehetőségük lesz látni és hallani, hogy
hogyan hangzik a zenekar, amelynek állandó tagjai

00:01:37.140 --> 00:01:40.700
a mi gimnáziumunk tanulói is, Darija Kabas és Ana Domonji.

00:01:41.132 --> 00:01:48.000
Zárásképpen pedig kortársunk, Jana Vereš
gyönyörű hangját élvezhetik.

00:01:50.471 --> 00:01:57.555
Nem kellett volna hazakísérnem, kisasszony.
Nem kellett volna, viharos táncba csalnom.

00:01:57.559 --> 00:02:06.170
Nem kellett volna mélyebben a szemébe néznem.
Nem kellett volna elmondanom a szívem szavát

00:02:07.600 --> 00:02:11.470
és látnom, hogyan égeti Önt.

00:02:13.400 --> 00:02:20.799
Csak meg kellett volna ölnöm és el kellett volna fojtanom az érzéseimet, hiábavalóan.
És tovább úgy játszanom, mint a színpadon.

00:02:22.500 --> 00:02:25.900
Legalább tapsolna nekem.

00:05:48.526 --> 00:05:53.570
Ezt a videót az ópázovai középiskolák tanulói
együtt készítették el.

00:05:53.573 --> 00:06:00.000
Ezek a tanulók a Szlovák nyelv a nemzeti kultúra elemeivel
fakultatív tantárgyat választották.

00:06:01.930 --> 00:06:13.160
Köszönjük a Branko Radičević Gimnázium és a Vuk Karadžić Közgazdasági-Kereskedelmi Iskola
tanulóinak, akik a videobemutatónkon együttműködtek.

00:06:15.063 --> 00:06:18.063
A projektben részt vettek a Branko Radičević Gimnázium tanulói:
Klara Filipova, Daria Kabasova és Ana Domoniova,

00:06:18.065 --> 00:06:22.835
valamint Vuk Karadžić Közgazdasági-Kereskedelmi Iskola tanulói:
Katarina Gubečkova, Vladislav Gubečka, Jana Verešova és Andrej Simendić.

00:06:22.836 --> 00:06:26.000
A projekt főszerkesztője: Andrej Simendić,
az ópázovai Vuk Karadžić Közgazdasági-Kereskedelmi Iskola tanulója.